1 00:00:22,360 --> 00:00:29,960 [CLOPOTELE] 2 00:00:30,040 --> 00:00:33,520 NEZHIN, GUVERNAȚIA CHERNIGOV, 1857 3 00:00:43,560 --> 00:00:48,400 Preasfântă Doamnă Născătoare de Dumnezeu, Maica Domnului Iubitor, 4 00:00:50,320 --> 00:00:56,200 roagă-l pe Fiul tău să ne dea bucurie, dăruiește onoarea de a fi o soție iubitoare pentru mine, 5 00:00:56,880 --> 00:01:03,120 căci îmi doresc din toată inima să fac al Domnului servitorul Andrei cel mai fericit om în viață. 6 00:01:04,280 --> 00:01:05,280 Amin. 7 00:01:11,160 --> 00:01:13,920 [MUZICA DRAMATICĂ] 8 00:01:14,400 --> 00:01:22,800 Ne vom ruga necontenit pentru Dumnezeu a da iubire veșnică, unitate, prosperitate, 9 00:01:22,920 --> 00:01:29,680 și o viață de pace pentru Andrey și Katerina, s-au căsătorit astăzi. 10 00:01:30,240 --> 00:01:34,080 Și să le păstrăm pentru mulți ani. 11 00:01:34,960 --> 00:01:42,480 [MUZICA CONTINUA] 12 00:01:51,360 --> 00:01:56,840 Te iubesc așa cum nu am iubit niciodată pe nimeni. 13 00:01:57,600 --> 00:02:03,640 [MUZICA CONTINUA] 14 00:02:04,720 --> 00:02:10,080 [MUZICA CONTINUA] 15 00:02:12,440 --> 00:02:14,160 Trăiască tinerii căsătoriți! 16 00:02:14,240 --> 00:02:24,000 [TOȚI] Trăiască tinerii căsătoriți! 17 00:02:24,080 --> 00:02:25,480 Multe reveniri fericite! 18 00:02:25,560 --> 00:02:26,400 Katya! 19 00:02:26,480 --> 00:02:35,720 [TOȚI] Trăiască tinerii căsătoriți! 20 00:02:35,800 --> 00:02:40,080 [TOȚI] Trăiască tinerii căsătoriți! 21 00:02:40,160 --> 00:02:49,080 [TOȚI] Trăiască tinerii căsătoriți! 22 00:02:51,880 --> 00:02:53,080 Ce-i asta? 23 00:02:53,160 --> 00:02:55,760 - Ce se întâmplă? - Rănită? 24 00:02:59,640 --> 00:03:04,080 - Andrei este rănit! - Ucis! 25 00:03:04,160 --> 00:03:16,600 [VOCI DIN MULTIME] 26 00:03:18,760 --> 00:03:29,560 [MUZICA DRAMATICĂ] 27 00:03:52,880 --> 00:03:57,960 Dragoste în lanțuri 28 00:04:02,600 --> 00:04:06,160 Ai grijă unde mergi! 29 00:04:08,360 --> 00:04:09,920 Ceda! 30 00:04:10,280 --> 00:04:15,400 Crimă! In fata tuturor, în mijlocul bisericii! Crimă! 31 00:04:17,000 --> 00:04:23,840 [MUZICA DRAMATICĂ] 32 00:04:23,920 --> 00:04:25,720 Dă-te deoparte, dă drumul! 33 00:04:26,600 --> 00:04:27,920 Mai repede, mai repede! 34 00:04:29,040 --> 00:04:34,080 Nu-ți face griji, ei ca Andrey mergi direct la cer ca îngerii. 35 00:04:34,160 --> 00:04:36,560 Am văzut-o săraca aia comandându-i fustele. 36 00:04:36,640 --> 00:04:39,560 Bănuiesc că o vor face fă-i în schimb niște coroane. 37 00:04:39,640 --> 00:04:46,040 [MUZICA DRAMATICĂ] 38 00:04:46,120 --> 00:04:48,120 Stai, am spus! 39 00:04:48,800 --> 00:04:50,280 [Fără dialog] 40 00:04:51,880 --> 00:04:52,880 Oprește-te! 41 00:04:53,440 --> 00:04:56,000 [Fără dialog] 42 00:04:56,080 --> 00:04:58,600 S-a terminat, a fost prins. 43 00:04:58,680 --> 00:05:00,120 [Fără dialog] 44 00:05:04,960 --> 00:05:06,200 Ia-l! 45 00:05:14,800 --> 00:05:15,880 Al naibii! 46 00:05:15,960 --> 00:05:17,120 Mai repede, mai repede! 47 00:05:17,200 --> 00:05:19,960 Atenție, capul lui! Ai grijă la capul lui! 48 00:05:20,720 --> 00:05:22,080 Ajutor, te implor. 49 00:05:23,160 --> 00:05:24,840 [Fără dialog] 50 00:05:25,720 --> 00:05:27,480 El respiră. La sala de operație, imediat. 51 00:05:28,280 --> 00:05:30,800 Departe, departe, nu ai nevoie pentru a face o mulțime aici. 52 00:05:30,880 --> 00:05:33,840 Poate mai e timp. Și roagă-te! 53 00:05:33,920 --> 00:05:37,560 - Uşor. Chiar aici, chiar aici... - Doamne, am sărurile... 54 00:05:37,640 --> 00:05:39,720 Un moment... Un moment... 55 00:05:40,200 --> 00:05:42,080 [Fără dialog] 56 00:05:42,960 --> 00:05:49,560 [MUZICA DRAMATICĂ] 57 00:05:51,000 --> 00:05:55,200 [MUZICA DRAMATICĂ] 58 00:05:59,640 --> 00:06:04,920 [MUZICA DRAMATICĂ] 59 00:06:06,640 --> 00:06:09,680 [MUZICA DRAMATICĂ] 60 00:06:14,560 --> 00:06:16,640 [Fără dialog] 61 00:06:16,920 --> 00:06:20,200 Cum de? Cum s-ar putea întâmpla asta? 62 00:06:20,520 --> 00:06:22,520 Cum a meritat-o? 63 00:06:23,440 --> 00:06:24,720 Mă duc să-l văd pe șeful poliției. 64 00:06:25,080 --> 00:06:27,200 Mi-e teamă că fără ceva special persuasiune, dragii noștri polițiști 65 00:06:27,280 --> 00:06:29,320 nu va depune niciun efort pentru a-l găsi pe criminal. 66 00:06:29,400 --> 00:06:32,560 Corect și nu vom fi de niciun ajutor aici, stai doar in calea tuturor. 67 00:06:32,640 --> 00:06:37,960 Yarina Dorofeevna, să mergem la noi acasă deodată. Ai nevoie de pace și liniște. 68 00:06:40,320 --> 00:06:43,520 Dar cum? Cum? Ce dacă... 69 00:06:47,800 --> 00:06:50,160 Ar trebui să fiu aici. 70 00:06:50,240 --> 00:06:52,160 Vom lăsa un alergător aici. 71 00:06:52,240 --> 00:06:54,640 Ne vor anunța ce se întâmplă imediat. 72 00:06:54,720 --> 00:06:56,160 Să mergem. 73 00:06:56,600 --> 00:06:59,000 - Nu. - Hai, hai să mergem. 74 00:07:00,680 --> 00:07:01,680 Katya... 75 00:07:06,320 --> 00:07:10,880 Katya, eu... te implor, hai să mergem. 76 00:07:14,160 --> 00:07:15,440 Voi sta cu ea. 77 00:07:16,440 --> 00:07:18,280 Nu vor lăsa nicio mână de curte să intre. 78 00:07:18,680 --> 00:07:21,600 Nici femeia de serviciu, nici măcar Paulina. 79 00:07:22,240 --> 00:07:23,360 Merge. 80 00:07:24,280 --> 00:07:35,360 [MUZICA MELANCOLICĂ] 81 00:07:35,960 --> 00:07:37,240 Katya... 82 00:07:40,040 --> 00:07:41,280 Fata mea... 83 00:07:42,240 --> 00:07:47,920 [MUZICA MELANCOLICĂ] 84 00:07:48,000 --> 00:07:51,800 Doamne... Katya... 85 00:07:53,760 --> 00:07:56,160 [Fără dialog] 86 00:08:02,720 --> 00:08:09,040 N-am spus un cuvânt când după nuntă, mi-ai cerut să părăsesc scena 87 00:08:09,120 --> 00:08:10,120 și mergi la Chervinka. 88 00:08:10,200 --> 00:08:11,560 Suficient! 89 00:08:12,600 --> 00:08:14,200 Ajunge, Larisa! 90 00:08:14,280 --> 00:08:17,400 Ți-am spus: un copil care trebuie să aibă numele Chervinskiy 91 00:08:17,480 --> 00:08:20,840 trebuie să se nască în propria sa casă. 92 00:08:21,520 --> 00:08:22,840 nu intelegi? 93 00:08:24,480 --> 00:08:28,200 M-am săturat de această dramă pe chipul tău frumos, draga mea. 94 00:08:36,440 --> 00:08:43,120 Știi, prietene, primul pe care îl beau mereu pentru sănătatea lui Zhadan și a Bătrânului. 95 00:08:43,200 --> 00:08:45,160 Și pentru mine este al doilea. 96 00:08:45,240 --> 00:08:46,360 Hai să bem, prietene. 97 00:08:46,440 --> 00:08:50,400 Dumnezeu să-i binecuvânteze astăzi. 98 00:08:50,480 --> 00:08:53,360 Multa sanatate si viata lunga. 99 00:08:53,440 --> 00:08:56,880 Să trăiască în pace și prosperitate! 100 00:08:58,320 --> 00:09:02,000 Pentru ce stai uscat? 101 00:09:02,080 --> 00:09:03,960 A vândut tot ce ai avut, nu-i așa? 102 00:09:04,040 --> 00:09:07,040 Și fata de la crâșmă nu te lasă să bei nu mai pe credit. 103 00:09:07,120 --> 00:09:12,560 Deci stă în colț ca un câine bătut, sper că cineva va împărtăși cu el. 104 00:09:12,640 --> 00:09:13,680 Corect? 105 00:09:15,240 --> 00:09:18,600 Asta e Soarta care îl pedepsește pentru nenorocirile noastre. 106 00:09:19,320 --> 00:09:21,360 Vino să bei cu noi, Yakov Yakimovici. 107 00:09:21,960 --> 00:09:24,720 Motya, toarnă-i unul. 108 00:09:25,440 --> 00:09:29,520 Pentru tinerii casatoriti, lui Andrei Andreevici! Pentru Katerina! 109 00:09:31,680 --> 00:09:33,680 Nu ai de gând să prăjiți? 110 00:09:35,600 --> 00:09:39,520 Haide, Yakov, nu sta doar acolo. 111 00:09:45,160 --> 00:09:48,680 Pentru tinerii căsătoriți. 112 00:09:50,520 --> 00:09:52,680 Pentru tinerii casatoriti! 113 00:09:53,720 --> 00:09:56,600 [MUZICA TENSATA] 114 00:09:57,000 --> 00:10:01,520 [MUZICA TENSATA] 115 00:10:13,600 --> 00:10:17,640 Și nu ratați nici un singur acoperiș, s-ar putea ascunde într-o mansardă! 116 00:10:17,720 --> 00:10:20,240 Mi-ar plăcea să avem ceva a merge mai departe pe lângă pelerină. 117 00:10:35,840 --> 00:10:38,440 [MUZICA TENSATA] 118 00:10:38,520 --> 00:10:42,080 Acesta este Bogdan Iurievici? 119 00:10:46,080 --> 00:10:48,960 Bogdan Iurievici. Bogdan Iurievici! 120 00:10:51,520 --> 00:10:53,280 Scoală-te. 121 00:10:55,760 --> 00:10:56,920 A scapat... 122 00:10:57,440 --> 00:11:00,720 - La naiba, a scăpat! - Te-ai uitat măcar la fața lui? 123 00:11:05,680 --> 00:11:07,080 La naiba. 124 00:11:10,640 --> 00:11:14,480 Hei, Motrya, ia-i încă unul lui Yakimovici. 125 00:11:14,560 --> 00:11:19,160 Lasă-l să bea pentru sănătate a sătenilor liberi. 126 00:11:21,320 --> 00:11:26,160 Spune, Yakimovici, nimeni nu te va mai angaja, nu? 127 00:11:26,240 --> 00:11:28,240 Dar încă îți place o băutură, nu? 128 00:11:30,760 --> 00:11:32,280 Cu toții curajoși acum. 129 00:11:33,320 --> 00:11:35,160 Ar fi trebuit să te biciuiesc mai mult. 130 00:11:35,240 --> 00:11:37,600 Daca nu ar fi... 131 00:11:38,640 --> 00:11:41,320 Ați gusta cu toții din biciul meu. 132 00:11:41,400 --> 00:11:43,640 Probabil că ți-ai băut biciul până acum. 133 00:11:44,360 --> 00:11:46,800 Cu ce ​​ne vei biciui? 134 00:11:47,200 --> 00:11:48,240 Asta e corect. 135 00:11:53,120 --> 00:11:54,240 Bine, prietene. 136 00:11:55,680 --> 00:11:57,280 Gnat, care-i problema? Un incendiu sau ceva? 137 00:11:57,360 --> 00:11:58,520 Domnul s-a întors! 138 00:11:58,600 --> 00:12:00,720 Felicitări! 139 00:12:01,920 --> 00:12:04,720 Așteaptă! Nu acel domn! 140 00:12:05,720 --> 00:12:09,600 Piotr Ivanovici s-a întors. Ragin. 141 00:12:13,160 --> 00:12:17,760 Daunea. 142 00:12:17,840 --> 00:12:18,720 [Chicotește] 143 00:12:23,880 --> 00:12:26,000 Giddap, du-te! 144 00:12:27,600 --> 00:12:29,920 Vom întoarce orașul cu susul în jos și îl vom găsi. 145 00:12:30,000 --> 00:12:30,960 Multumesc. 146 00:12:36,240 --> 00:12:39,440 Nikolay Aleksandrovici, salutările mele. 147 00:12:39,520 --> 00:12:40,720 Este adevărat? 148 00:12:40,800 --> 00:12:42,040 Domnul Zhadan este ucis? 149 00:12:42,120 --> 00:12:44,960 Dus la spital. Nestor Mihailovici operează. 150 00:12:45,040 --> 00:12:46,320 Ne rugăm pentru un miracol. 151 00:12:47,200 --> 00:12:49,440 Cine este acel păgân? L-ai recunoscut? 152 00:12:49,800 --> 00:12:52,160 Nimeni nu a văzut nimic în afară de o pelerină neagră. 153 00:12:52,480 --> 00:12:55,600 Dumnezeu să aibă milă de domnul Zhadan. 154 00:12:55,960 --> 00:12:57,120 Cu siguranţă. 155 00:12:59,160 --> 00:13:01,560 De ce trebuie să insiste să se căsătorească aici? 156 00:13:01,640 --> 00:13:04,480 Ar fi trebuit să-l ia pe a lui fetița și a dus-o la Kiev. 157 00:13:04,920 --> 00:13:06,560 Ce păcat. 158 00:13:06,640 --> 00:13:11,480 Ei bine, domnule, se pare că a fost cineva de la Kiev că... 159 00:13:11,560 --> 00:13:13,160 Acum că nu-mi pasă deloc! 160 00:13:13,240 --> 00:13:18,880 Vreau acest misterios străin cu capac în cătușe până în seara asta! 161 00:13:18,960 --> 00:13:20,680 - Am înţeles? - Da domnule! 162 00:13:30,160 --> 00:13:33,320 Nestor Mihailovici, am terminat. Ai de gând să scoți cuțitul? 163 00:13:33,400 --> 00:13:35,720 La naiba. Ei bine, mai bine decât să te uiți la el. 164 00:13:36,520 --> 00:13:38,600 Dacă Dumnezeu a avut noroc și îi era dor de inima. 165 00:13:39,120 --> 00:13:40,640 Pregătește-te să astupi rana. 166 00:13:42,440 --> 00:13:44,280 Unu, doi, trei. 167 00:13:48,840 --> 00:13:50,240 Urmăriți-i pulsul. 168 00:13:54,840 --> 00:13:56,640 Doctore, nu se va opri. 169 00:13:57,040 --> 00:13:59,200 Trebuie să cauterizăm vasele. clește! 170 00:14:03,240 --> 00:14:05,680 [Fără dialog] 171 00:14:06,320 --> 00:14:12,000 [Fără dialog] 172 00:14:14,280 --> 00:14:16,520 Acum ce este asta? 173 00:14:19,160 --> 00:14:28,200 [MUZICA TENSATA] 174 00:14:28,640 --> 00:14:33,000 [MUZICA TENSATA] 175 00:14:34,200 --> 00:14:39,440 [MUZICA MISTERIOSĂ] 176 00:14:40,200 --> 00:14:42,040 [Fără dialog] 177 00:14:42,840 --> 00:14:45,680 [TOATE] Prevestire rău. 178 00:14:45,760 --> 00:14:48,480 Dumnezeul meu! Dumnezeul meu. 179 00:14:49,080 --> 00:14:50,840 [ȘOPTĂ] Ce are de făcut acum? 180 00:14:51,240 --> 00:14:53,760 Vrei ceva, Katya? 181 00:14:54,240 --> 00:14:57,480 A trecut atât de mult timp... ai nevoie de puterea ta acum. 182 00:15:00,720 --> 00:15:02,720 Ce mulțime, de parcă ar fi aşteptându-l pe archiereus. 183 00:15:02,800 --> 00:15:05,080 Au fost mai puține look-loos când a trecut trenul țarului. 184 00:15:05,160 --> 00:15:09,880 - Buna mea femeie, unde este domnul Zhadan? - La chirurgie. 185 00:15:13,840 --> 00:15:17,560 Criminal special al poliției din Nejin Anchetatorul Zagorulko. 186 00:15:18,040 --> 00:15:21,360 Tu esti mireasa? Ai stat în picioare cel mai apropiat de el când a avut loc atacul? 187 00:15:21,920 --> 00:15:24,720 - Vă rugăm să răspundeți la câteva întrebări. -Cum indraznesti! 188 00:15:25,080 --> 00:15:29,080 Luând tonul ăsta cu ea... nu vezi starea ei? 189 00:15:29,160 --> 00:15:32,120 - Soţie. - Scuzați-mă? 190 00:15:33,200 --> 00:15:34,320 Nu sunt mireasa lui. 191 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 Sunt soția lui Andrey Zhadan. 192 00:15:37,800 --> 00:15:42,400 Splendid. Te-ai descurcat? să vezi fața ucigașului? 193 00:15:42,480 --> 00:15:45,640 - Poate ți s-a părut cunoscut? - Nu i-am văzut fața. 194 00:15:46,240 --> 00:15:47,560 Doar gluga neagră. 195 00:15:48,320 --> 00:15:53,120 Poate a mai spus ceva înjunghiându-ți soțul cu un cuțit. 196 00:15:53,200 --> 00:15:54,440 Nu, nici un cuvânt. 197 00:15:55,800 --> 00:16:03,320 Ar fi putut fi unul dintre pretendenții tăi care a fost deranjat de alegerea ta ca să zic așa? 198 00:16:03,400 --> 00:16:06,760 Pentru dragostea lui Dumnezeu! Te implor! 199 00:16:08,240 --> 00:16:09,560 Oprește-te aici, domnișoară. 200 00:16:14,720 --> 00:16:19,080 Acesta este cuțitul Zhadan a fost înjunghiat astăzi în biserică. 201 00:16:19,160 --> 00:16:20,280 Pare cunoscut? 202 00:16:22,840 --> 00:16:24,080 Doamne... 203 00:16:26,040 --> 00:16:30,320 [MUZICA TENSATA] 204 00:16:36,760 --> 00:16:41,480 Doamne. Biata mea fata. 205 00:16:42,120 --> 00:16:45,600 Cine era șarpele care a avut inima să o facă? 206 00:16:45,680 --> 00:16:47,560 Să piară omul! 207 00:16:47,640 --> 00:16:54,960 Lasă-i tot corpul să ardă, parcă mi-ar arde sufletul acum! 208 00:16:56,880 --> 00:16:59,480 Cine era gelos pe fericirea lor? 209 00:17:00,480 --> 00:17:01,960 Poate că e Skoptsy, nu? 210 00:17:02,720 --> 00:17:04,800 De ce nu? A așteptat momentul potrivit și și-au luat răzbunare. 211 00:17:04,880 --> 00:17:07,400 Ar îndrăzni cineva să o facă într-o biserică? 212 00:17:08,080 --> 00:17:10,320 Doar dacă Diavolul nu-l posedă. 213 00:17:10,680 --> 00:17:13,160 Orysya, Orysya, Orysya... 214 00:17:13,520 --> 00:17:16,160 Diavolul nu va intra în casa lui Dumnezeu. 215 00:17:16,240 --> 00:17:19,400 Acela nu a fost un om sau un diavol, era un suflet neliniştit. 216 00:17:19,480 --> 00:17:22,480 Shiferchikha o ura pe fata aceea iobag de la Chervinka atât de mult. 217 00:17:22,560 --> 00:17:26,040 Ars și din cauza ei. Vrei niște bubliks? Cinci pentru un copec. 218 00:17:26,120 --> 00:17:28,880 Ce treabă are Sheferchikha cu asta? Criminalul era un bărbat. 219 00:17:28,960 --> 00:17:32,920 Vă spun că este sufletul auto-ucigașului Chervinski se întoarce pentru răzbunare. 220 00:17:33,000 --> 00:17:37,280 Asta e claptrap. Sufletele moarte nu flutură cuțite așa, sau călare pe cai. 221 00:17:37,360 --> 00:17:38,760 Acela a fost un bărbat. 222 00:17:38,840 --> 00:17:41,600 Bărbat sau nu, totul este din cauza miresei. 223 00:17:41,680 --> 00:17:44,280 Câți oameni în jur și-a cunoscut deja creatorul? 224 00:17:44,360 --> 00:17:49,280 Tânărul Kosach, cel neclintit Cervinski, si acum si mirele ei. 225 00:17:49,360 --> 00:17:51,200 E blestemată, Moartea o urmează. 226 00:17:51,800 --> 00:17:53,840 Ce ai spus? huh? 227 00:17:53,920 --> 00:17:56,200 Să te căsătorești cu o broască râioasă. 228 00:17:56,840 --> 00:17:58,440 Ciuma te ia! te scuip pe tine! 229 00:17:58,520 --> 00:18:01,640 Ia-ți micile inele de pâine si iesi din ochi! 230 00:18:02,720 --> 00:18:04,880 Oh! Doamne... 231 00:18:07,800 --> 00:18:09,000 nu pot. 232 00:18:09,600 --> 00:18:15,040 [MUZICA MELANCOLICĂ] 233 00:18:15,840 --> 00:18:18,320 [MUZICA TENSATA] 234 00:18:21,520 --> 00:18:25,040 Hei, tu. Ai văzut pe cineva cu o pelerină neagră? 235 00:18:25,680 --> 00:18:27,280 - Negru? - Negru. 236 00:18:28,160 --> 00:18:29,480 Ei bine, iată-l. 237 00:18:30,040 --> 00:18:31,960 Halt! Halt! 238 00:18:32,280 --> 00:18:37,760 [MUZICA TENSATA] 239 00:18:38,560 --> 00:18:41,800 [MUZICA TENSATA] 240 00:18:45,320 --> 00:18:46,840 Hei, ce se întâmplă? 241 00:18:46,920 --> 00:18:49,080 Unde ma duci? 242 00:18:49,840 --> 00:18:51,240 Lasă-mă! 243 00:18:51,920 --> 00:18:55,400 [MUZICA TENSATA] 244 00:18:57,240 --> 00:19:01,400 [MUZICA TENSATA] 245 00:19:02,120 --> 00:19:06,200 [MUZICA TENSATA] 246 00:19:07,640 --> 00:19:08,560 Nu am făcut nimic. 247 00:19:09,000 --> 00:19:10,240 Haide, mișcă-te. 248 00:19:10,320 --> 00:19:11,800 Lasă-mă! 249 00:19:12,680 --> 00:19:15,520 POLIȚIE 250 00:19:15,600 --> 00:19:18,280 - Drept înainte. - Vă rog. 251 00:19:18,360 --> 00:19:20,080 Haide, mișcă-te. 252 00:19:27,000 --> 00:19:32,480 [TOȚI râd] 253 00:19:32,560 --> 00:19:36,640 E în regulă. Domnul va baston cu sau fără mine. 254 00:19:36,720 --> 00:19:38,400 Du-te, du-te. 255 00:19:38,480 --> 00:19:41,720 Asta e, libertatea ta s-a terminat. 256 00:19:41,800 --> 00:19:43,520 Aici. 257 00:19:43,560 --> 00:19:46,960 Domnului Cervinski, de la noi si de la Chervinka. 258 00:19:50,240 --> 00:19:53,000 Panas și Galina se întorc. 259 00:19:53,080 --> 00:19:56,960 Înseamnă Zhadan și Katerina se vor întoarce și ei în curând. 260 00:19:57,040 --> 00:20:01,200 - Panas, oprește-te. - Uau, oprește-te. 261 00:20:01,600 --> 00:20:03,840 Deci vin tinerii căsătoriți sau ce? 262 00:20:04,400 --> 00:20:07,240 Uite ce se întâmplă aici. 263 00:20:08,160 --> 00:20:12,080 Ce-i cu tine? Arata ca te-ai întors dintr-o veghe. 264 00:20:12,160 --> 00:20:14,600 [râde] 265 00:20:15,200 --> 00:20:17,920 - De ce râzi? - De ce? 266 00:20:18,760 --> 00:20:19,920 Zhadan este ucis. 267 00:20:22,200 --> 00:20:23,560 Despre ce vorbesti? 268 00:20:24,040 --> 00:20:27,160 - Hei, nu glumi așa. - Cine glumește? 269 00:20:28,440 --> 00:20:29,960 Înjunghiat chiar în biserică. 270 00:20:30,040 --> 00:20:32,120 [MURMURIE MULTIMEI] 271 00:20:32,200 --> 00:20:36,320 Doamne, ce se va întâmpla cu noi acum? 272 00:20:38,840 --> 00:20:41,280 Până la urmă există un Dumnezeu. 273 00:20:42,320 --> 00:20:44,840 La ce folosește această dovadă, Nikolai Aleksandrovici? 274 00:20:44,920 --> 00:20:48,240 Fără monogramă, fără semn distinctiv. 275 00:20:48,320 --> 00:20:52,960 Mânerul este distinctiv. Artistul a portretizat câinele subtil. 276 00:20:54,040 --> 00:20:58,360 La naiba. Numai în județul nostru, vei găsi cel puțin două duzini de vânători pasionați 277 00:20:58,440 --> 00:20:59,440 și iubitori de câini. 278 00:20:59,520 --> 00:21:02,560 O mulțime de privitori s-a adunat afară. Mă voi duce să le fac o pânză. 279 00:21:02,640 --> 00:21:04,800 Poate cineva o va recunoaște. Dar... 280 00:21:05,000 --> 00:21:07,520 Înțelegi care sunt șansele. 281 00:21:12,560 --> 00:21:16,200 [Fără dialog] 282 00:21:21,160 --> 00:21:23,240 Unde este Katya? 283 00:21:23,920 --> 00:21:25,440 Ea este în capelă. 284 00:21:26,600 --> 00:21:29,640 Are nevoie de pace și speranță. 285 00:21:30,640 --> 00:21:31,760 Chiar și una fantomă. 286 00:21:34,800 --> 00:21:37,720 Preasfântă Doamnă Născătoare de Dumnezeu, cu venirea ta atotputernică, 287 00:21:38,160 --> 00:21:42,960 ajută-mă să mă rog lui Dumnezeu, Fiul tău, pentru ca El vede suferința mea și dă mântuirea 288 00:21:43,040 --> 00:21:44,720 slujitorului Domnului Andrey. 289 00:21:45,520 --> 00:21:49,080 - Hai, adu unul mai mare. - Oh, încă în viață? 290 00:21:50,160 --> 00:21:53,640 Oh, nu are rost. Am văzut tot felul de lucruri. 291 00:21:53,720 --> 00:21:57,360 Că Zhadan nu este mult pentru această lume, risipim doar scame și cârpe. 292 00:21:57,440 --> 00:21:58,600 Haide. 293 00:21:58,680 --> 00:22:02,080 Sunt foarte mulți oameni afară. Ei spun că totul este vina miresei. 294 00:22:03,160 --> 00:22:04,680 Ea este blestemată. 295 00:22:04,760 --> 00:22:08,320 Ați auzit despre cum Sheferovka aproape ars anul trecut? Asta era ea. 296 00:22:08,400 --> 00:22:10,640 Și negustorul cu torționarul ei, și tatăl miresei, 297 00:22:10,720 --> 00:22:12,520 a renuntat la fantoma, toti. 298 00:22:13,120 --> 00:22:14,520 Și toate în aceeași zi! 299 00:22:14,600 --> 00:22:17,480 Înfricoșător, trebuie să fie atât de înfricoșător să împartă o casă ca ea. 300 00:22:18,160 --> 00:22:23,560 De unde știi cui ochiul negru al morții se uită la următorul? Mai dă-mi ceva. 301 00:22:24,160 --> 00:22:26,800 Treci pe lângă ea pe hol, deci spala-te in apa sfintita. 302 00:22:36,480 --> 00:22:39,760 Dar ea este vinovată de moartea fiului tău, ea l-a ucis! 303 00:22:40,880 --> 00:22:42,800 Acel păcat îi va apărea greu conștiința. 304 00:22:42,880 --> 00:22:45,400 Diavolul stă în spate fata asta s-a intors. 305 00:22:45,480 --> 00:22:47,680 A aflat că ai fugit și ai murit. 306 00:22:47,760 --> 00:22:51,800 Sângele lui, sângele lui pe mâinile ei! 307 00:22:51,880 --> 00:22:55,400 Daca nu ai fi tu... 308 00:22:56,280 --> 00:22:58,320 Totul e din cauza ta, sarpele! 309 00:23:07,320 --> 00:23:08,400 Sus! 310 00:23:08,680 --> 00:23:10,920 Scoate-ți actele să mi-o arăți. 311 00:23:17,880 --> 00:23:19,280 Aici! l-am gasit! 312 00:23:19,920 --> 00:23:20,920 Sus! 313 00:23:23,600 --> 00:23:26,880 Pakhomych, o zi bună! 314 00:23:26,960 --> 00:23:28,920 Pe cine chemi Pakhomych? 315 00:23:29,280 --> 00:23:32,520 De unde ai pelerina asta? L-ai furat? Răspunde-mi! 316 00:23:32,880 --> 00:23:35,840 De ce spui asta? Este pelerina mea. 317 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 L-a câștigat la zaruri cu o zi înainte. 318 00:23:39,080 --> 00:23:41,960 - Cu o zi înainte? - Tocmai. 319 00:23:42,040 --> 00:23:44,200 - Minți. - Cruce-mi inima. 320 00:23:44,600 --> 00:23:48,200 - Cape e al meu. - Bine, ia-l, Kozarevici. 321 00:23:48,280 --> 00:23:49,400 Plimbare! 322 00:23:49,480 --> 00:23:50,560 ce am facut? 323 00:23:52,920 --> 00:23:55,360 Doamne, iartă-mă tot nelegiuirile mele, te implor. 324 00:23:56,120 --> 00:23:58,840 Și iartă-mă și pe mine acest păcat, dacă Poți, va fi mai bine pentru toată lumea. 325 00:24:02,040 --> 00:24:05,680 Doamne, nu pot să-mi încap în mintea asta. OMS? De ce? 326 00:24:06,160 --> 00:24:07,400 Și atât de îngrozitor... 327 00:24:08,360 --> 00:24:09,760 Andrey și-a trăit viața deschis. 328 00:24:10,480 --> 00:24:13,760 S-a cunoscut cu ușurință și a făcut afaceri cu tot felul de oameni. 329 00:24:14,600 --> 00:24:16,320 Dar de ce această zi a tuturor? 330 00:24:16,400 --> 00:24:17,360 [TIPA] 331 00:24:22,960 --> 00:24:25,120 - Nu! - Stop! Nici un alt pas! 332 00:24:26,640 --> 00:24:28,360 Katya, e suficient. 333 00:24:28,960 --> 00:24:32,200 Nu. Lasă-mă în pace, va fi mai bine pentru toată lumea. 334 00:24:32,280 --> 00:24:35,520 Katya, Andrey va fi salvat. Vei vedea, el va trăi. 335 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Te implor, dă-mi mâna ta. 336 00:24:37,640 --> 00:24:40,200 - Katya, dă-mi mâna ta. - Nu mă atinge! 337 00:24:40,280 --> 00:24:41,880 Nu ti-ai dat seama? 338 00:24:41,960 --> 00:24:43,480 Totul e din cauza mea. 339 00:24:43,560 --> 00:24:46,680 Totul e din cauza mea. Sunt blestemat, sunt blestemat! 340 00:24:46,760 --> 00:24:50,880 Prostii! Monstruos și fără sens! 341 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 Lasă, coboară imediat. 342 00:24:59,880 --> 00:25:01,600 Ar trebui să fii primul care mă urăște. 343 00:25:02,000 --> 00:25:04,080 Din cauza mea a murit Alioșa, daca nu eram... 344 00:25:04,160 --> 00:25:04,920 Ce treaba ai cu asta? 345 00:25:06,120 --> 00:25:07,600 Grigoriy l-a ucis pe Aleksey. 346 00:25:08,080 --> 00:25:10,040 Nu din cauza ta, din lașitate. 347 00:25:10,440 --> 00:25:11,680 Nu ai nimic de-a face cu asta. 348 00:25:11,760 --> 00:25:15,440 Cu tine sau fara tine, după ce a aflat despre minciunile lui Grigoriy, 349 00:25:15,520 --> 00:25:17,120 Alioşa nu voia să tacă. 350 00:25:17,560 --> 00:25:19,680 Și s-ar fi terminat la fel. 351 00:25:21,520 --> 00:25:24,400 Cel responsabil pentru moartea fiului meu este în mormânt. 352 00:25:25,000 --> 00:25:26,760 Nu ai de ce să te simți vinovat. 353 00:25:30,480 --> 00:25:34,560 Dacă ar fi doar el... Ce zici nașa mea? tată? Vasilina? 354 00:25:34,920 --> 00:25:36,920 Chiar și Lidiya, Zakhar, totul din cauza mea! 355 00:25:37,000 --> 00:25:38,160 Te înșeli. 356 00:25:38,240 --> 00:25:41,920 Oamenii își aleg propriul destin, cineva ia propriile decizii. 357 00:25:42,560 --> 00:25:45,160 Cu fiecare faptă, cu fiecare minut. 358 00:25:47,480 --> 00:25:49,800 Nici tu, nici blestemul au ceva de-a face cu asta. 359 00:25:50,480 --> 00:25:54,040 Se poate îndrepta totul... în afară de moarte. 360 00:25:54,840 --> 00:25:56,480 Nu există cale de întoarcere de acolo. 361 00:25:57,480 --> 00:25:59,160 Și Andrei tău este în viață. 362 00:25:59,800 --> 00:26:02,440 Nu trebuie să renunți, de dragul lui, intelegi? 363 00:26:05,920 --> 00:26:06,960 Vino la mine. 364 00:26:08,240 --> 00:26:12,080 Te iubesc așa cum nu am iubit niciodată pe nimeni. 365 00:26:13,840 --> 00:26:22,040 [MUZICA DRAMATICĂ] 366 00:26:22,120 --> 00:26:23,320 Katya... 367 00:26:25,240 --> 00:26:26,800 Totul este în mâinile lui Dumnezeu. 368 00:26:26,880 --> 00:26:28,760 [PLÂNGE] 369 00:26:28,840 --> 00:26:31,160 Nu există putere mai înaltă decât El. 370 00:26:33,320 --> 00:26:38,640 Toate blestemele omului sunt praf lângă puterea Lui. 371 00:26:40,440 --> 00:26:44,120 Dumnezeu este atot iubitor și atotputernic. 372 00:26:45,880 --> 00:26:48,440 În asta trebuie să-ți pui speranța. 373 00:26:51,400 --> 00:26:55,880 Fata mea bună. fata Katya... 374 00:26:56,280 --> 00:27:02,000 [MUZICA TENSATA] 375 00:27:03,200 --> 00:27:05,240 [MUZICA TENSATA] 376 00:27:05,320 --> 00:27:06,160 Clemă. 377 00:27:08,480 --> 00:27:09,520 Coase-l. 378 00:27:11,280 --> 00:27:19,160 [MUZICA TENSATA] 379 00:27:19,720 --> 00:27:22,360 CONACUL CERVINSKEI 380 00:27:22,440 --> 00:27:25,720 Deci ce va fi? Nu înapoi în iobăgie, sper? 381 00:27:26,080 --> 00:27:28,840 Și tocmai începeam să trăim corect. 382 00:27:30,560 --> 00:27:33,640 Uite, Malanka. Malanka! Treci aici. 383 00:27:34,280 --> 00:27:35,520 Malanka, ce se întâmplă acolo? 384 00:27:35,600 --> 00:27:36,600 Oh, Doamne! 385 00:27:36,680 --> 00:27:40,120 Domnul este furios, a ordonat tuturor să desfac toate mesele de nuntă. 386 00:27:40,200 --> 00:27:42,520 Și a ordonat tuturor să se adune mâine în curtea din spate. 387 00:27:42,600 --> 00:27:43,560 Ce? Pentru ce? 388 00:27:44,280 --> 00:27:45,120 Doamne... 389 00:27:45,200 --> 00:27:47,680 Malanka? Malanka, doamna te vrea, repede. 390 00:27:48,360 --> 00:27:52,200 Oh, săracii noștri capete. Ce va fi?... 391 00:28:00,400 --> 00:28:03,160 - Te rog iartă-mă. - Katya... 392 00:28:08,800 --> 00:28:11,240 Domnule, l-am prins. 393 00:28:12,360 --> 00:28:16,120 Tot ce ai spus tu, avea pe el o pelerină neagră vizibilă. 394 00:28:16,200 --> 00:28:18,040 Vă rog să veniți la secție pentru a-l identifica. 395 00:28:18,120 --> 00:28:20,160 Deocamdată, cuvântul meu va fi suficient. 396 00:28:20,560 --> 00:28:24,040 Katya, tu stai aici. Ai nevoie de tine mai mult aici. 397 00:28:27,640 --> 00:28:28,600 Să mergem. 398 00:28:29,120 --> 00:28:31,120 Răul este întotdeauna pedepsit. 399 00:28:36,640 --> 00:28:37,920 NEZHIN, SECȚIA DE POLIȚIE 400 00:28:38,000 --> 00:28:39,840 Nu este el, de câte ori trebuie sa iti spun? 401 00:28:39,920 --> 00:28:44,520 - Crezi că sunt orb? - Ai spus tu însuți că nu i-ai văzut fața. 402 00:28:44,600 --> 00:28:46,800 De ce aș avea nevoie de fața lui daca e clar asa? 403 00:28:46,880 --> 00:28:49,040 Ce este clar? Ce? 404 00:28:49,760 --> 00:28:52,320 Avea pelerina, cea pe care ai văzut-o. 405 00:28:54,200 --> 00:28:55,200 Hei, tu. 406 00:28:56,200 --> 00:29:00,640 Tu ai fost cel care a înjunghiat negustorul Andrey Zhadan? 407 00:29:00,720 --> 00:29:01,880 am fost. 408 00:29:04,440 --> 00:29:09,480 - De ce? - Diavolul m-a făcut. eram beat. 409 00:29:09,560 --> 00:29:10,880 Nu este el! 410 00:29:14,680 --> 00:29:20,560 [MUZICA MISTERIOSĂ] 411 00:29:20,640 --> 00:29:22,400 - Pelerina este a ta? - Este. 412 00:29:23,520 --> 00:29:27,520 Uită-te la el. Uite, nu este pelerina lui. 413 00:29:27,600 --> 00:29:29,520 Nu putea să meargă în ea, darămite să alerge. 414 00:29:31,000 --> 00:29:32,160 Merge puțin. 415 00:29:34,960 --> 00:29:41,120 [MUZICA MISTERIOSĂ] 416 00:29:41,560 --> 00:29:44,320 [MUZICA MISTERIOSĂ] 417 00:29:44,400 --> 00:29:46,160 Sus. 418 00:29:47,760 --> 00:29:49,840 Beat criţă. 419 00:29:50,280 --> 00:29:53,080 A alergat ca un cal când era treaz, dar cum mergi când ești beat? 420 00:29:53,160 --> 00:29:57,080 - Ți-ai recunoaște cuțitul? - Sigur ar fi. 421 00:29:57,640 --> 00:29:59,440 Cer o identificare a cuțitului. 422 00:30:02,600 --> 00:30:03,680 Cum doriți. 423 00:30:04,920 --> 00:30:10,200 [MUZICA MISTERIOSĂ] 424 00:30:10,280 --> 00:30:13,760 - Vasiliy Voronov, acest cuțit este al tău? - Este. 425 00:30:14,480 --> 00:30:16,960 Ați folosit acest cuțit pentru a-l înjunghia pe domnul Zhadan? 426 00:30:17,760 --> 00:30:19,760 Da. Asta e corect. 427 00:30:21,800 --> 00:30:23,520 Te rog, numești asta o identificare? 428 00:30:24,040 --> 00:30:26,080 Ar fi trebuit să aduci două cuțite pentru el, cel puțin. 429 00:30:27,040 --> 00:30:30,200 Nikolai Aleksandrovici, de ce continui sa te deranjezi? 430 00:30:30,600 --> 00:30:33,120 Criminalul este prins, nu-i așa? 431 00:30:33,640 --> 00:30:39,040 El a identificat dovezile, nu-i așa? Și-a mărturisit crima, nu-i așa? 432 00:30:39,560 --> 00:30:42,600 De ce s-ar defăima pe sine? 433 00:30:42,680 --> 00:30:44,520 Nu este el! 434 00:30:45,280 --> 00:30:49,080 Vasiliy, răspunde-mi imediat. Te calomniezi? 435 00:30:49,960 --> 00:30:50,840 Nu. 436 00:30:52,200 --> 00:30:53,600 Asta e tot. 437 00:30:54,320 --> 00:30:57,200 Felicitări, domnilor, cazul este închis. 438 00:31:05,480 --> 00:31:08,600 Preasfântă Doamnă Născătoare de Dumnezeu, cu venirea ta atotputernică, 439 00:31:08,680 --> 00:31:14,920 ajută-mă să mă rog lui Dumnezeu, Fiul tău, pentru ca El vede suferința mea și dă mântuirea 440 00:31:15,000 --> 00:31:16,400 slujitorului Domnului Andrey. 441 00:31:16,480 --> 00:31:18,360 Puterea Ta este mare, Doamne. 442 00:31:19,080 --> 00:31:23,280 Te implor, vindecă și dă viață cei mai buni și mai buni dintre bărbați. Amin. 443 00:31:27,680 --> 00:31:28,680 În viaţă? 444 00:31:30,040 --> 00:31:37,120 [MUZICA DRAMATICĂ] 445 00:31:40,720 --> 00:31:42,840 Andrei! În viaţă! 446 00:31:43,320 --> 00:31:45,000 Dumnezeul meu! 447 00:31:45,080 --> 00:31:46,360 În viaţă! 448 00:31:48,200 --> 00:31:49,600 Katerina Stepanovna. 449 00:31:50,680 --> 00:31:52,760 Sper să nu mă înțelegi greșit. 450 00:31:52,840 --> 00:31:56,280 Nu am dreptul să-ți dau speranțe false. 451 00:31:56,360 --> 00:31:58,480 Domnul Zhadan a pierdut mult sânge. 452 00:31:58,560 --> 00:32:02,440 Trebuie să fii pregătit pentru orice rezultat și să nu sperăm prea mult. 453 00:32:02,520 --> 00:32:03,680 Ce vrei să spui? 454 00:32:03,760 --> 00:32:07,400 E în viață, respiră, ai nevoie de... trebuie să ai credință, auzi? 455 00:32:08,120 --> 00:32:12,840 Du-te acasă și odihnește-te, iar eu voi trimite pentru tine dacă Andrey Andreevich vine la. 456 00:32:12,920 --> 00:32:14,000 Nu plec nicăieri! 457 00:32:14,640 --> 00:32:17,120 Eu stau aici, o voi face am grija eu de el. 458 00:32:17,200 --> 00:32:21,680 Îi voi curăț rana, îi voi schimba bandajele. Nu îndrăznești să mă oprești, ai auzit? 459 00:32:21,760 --> 00:32:28,040 [MUZICA DRAMATICĂ] 460 00:32:28,120 --> 00:32:34,960 [MUZICA DRAMATICĂ] 461 00:32:35,920 --> 00:32:41,160 Ei bine, domnule... O recuperare rapidă domnului Zhadan, după cum se spune. 462 00:32:41,240 --> 00:32:43,880 Dar astăzi avem motive de sărbătoare. 463 00:32:43,960 --> 00:32:46,200 În lumina căreia... o zi bună ție. 464 00:32:46,280 --> 00:32:47,880 Bună ziua. 465 00:32:49,720 --> 00:32:53,760 Vezi asta? Lipiți negri în ochii lor, și ei spun „pockmarked”. 466 00:32:53,840 --> 00:32:55,400 Au scăpat de caz și atât. 467 00:32:56,160 --> 00:32:59,120 Mă voi duce să-l văd pe mareșalul nobilimii pentru a cere reluarea anchetei, 468 00:32:59,200 --> 00:33:02,440 calea potrivită: cu martori chestionat și fapte încrucișate. 469 00:33:02,520 --> 00:33:04,360 - Mă duc chiar acum. - Sigur, sigur. 470 00:33:04,440 --> 00:33:06,160 - Iti doresc noroc. - Și tu? 471 00:33:07,320 --> 00:33:09,320 - Mă duc la spital. - Înțeleg. 472 00:33:14,840 --> 00:33:17,960 Bogdan Iurievici, Le-am lăsat cai pe acolo. 473 00:33:18,320 --> 00:33:22,160 Uh-huh. Dă-mi doar un minut, Lukyan. 474 00:33:26,760 --> 00:33:36,000 [MUZICA TENSATA] 475 00:33:36,080 --> 00:33:41,880 [MUZICA TENSATA] 476 00:33:42,160 --> 00:33:50,760 [MUZICA TENSATA] 477 00:33:51,440 --> 00:33:54,560 [Fără dialog] 478 00:33:57,760 --> 00:34:00,880 Ascultă-mă, Katerina Stepanovna. 479 00:34:00,960 --> 00:34:03,920 Nu te dau afară, ci tu trebuie să te schimbi, cel puțin. 480 00:34:04,480 --> 00:34:07,760 Crinolina ta blochează jumătate din cameră! 481 00:34:07,840 --> 00:34:09,960 Sugerați să mă împiedic de tine, draga mea? 482 00:34:10,320 --> 00:34:13,000 În regulă. O să iau rochia opriți și reveniți imediat. 483 00:34:13,080 --> 00:34:15,600 Nu te grăbi atât de mult. Odihnește-te, mănâncă, ai nevoie de puterea ta. 484 00:34:15,680 --> 00:34:18,440 Veți avea nevoie de el încă. 485 00:34:20,720 --> 00:34:23,880 Băieți, sunteți concediați, mergeți acasă. Nu te grăbi pe aici. 486 00:34:28,800 --> 00:34:30,720 Ce? De ce pleci? 487 00:34:30,800 --> 00:34:33,440 - Nu-l poți lăsa aici singur! - Doamnă, calmează-te. 488 00:34:33,520 --> 00:34:37,400 Criminalul este prins, a mărturisit el la tot. Logodnicul tău nu este în pericol. 489 00:34:37,480 --> 00:34:40,240 Bogdan Iurievici, în sfârșit. Știi cine a făcut-o? 490 00:34:40,320 --> 00:34:41,280 Nu știu. 491 00:34:41,360 --> 00:34:42,440 Nimeni nu o face. 492 00:34:43,120 --> 00:34:44,960 Păcănii ăștia au prins omul nepotrivit. 493 00:34:45,680 --> 00:34:48,960 Dumnezeule... Acum este complet lipsit de apărare. 494 00:34:49,040 --> 00:34:52,280 - Nu-l poți lăsa singur! - Și nu o voi face. 495 00:35:00,680 --> 00:35:02,320 Doamne, deja e întuneric. 496 00:35:03,040 --> 00:35:05,880 Slavă Domnului ei cel puțin ticălosul ăla, e înfricoșător. 497 00:35:06,880 --> 00:35:07,880 Oh. 498 00:35:08,560 --> 00:35:09,800 - Ce este? - Oh. 499 00:35:10,880 --> 00:35:12,480 - Ce s-a întâmplat? - Wow. 500 00:35:18,440 --> 00:35:22,640 - Calma. - Ce mai face Andrei Andreevici? În viaţă? 501 00:35:22,720 --> 00:35:25,320 - Da. - Cum te-ai simțit în timpul atacului? 502 00:35:25,840 --> 00:35:27,800 - Te rog nu. - Ți-e frică? 503 00:35:27,880 --> 00:35:29,480 L-ai recunoscut pe criminal? 504 00:35:29,560 --> 00:35:31,920 - Cine ar putea să se răzbune? - Nu știu! 505 00:35:32,000 --> 00:35:34,240 [MUURURI] 506 00:35:34,320 --> 00:35:36,320 Opreste-te, lasa-o in pace. 507 00:35:36,400 --> 00:35:39,640 - Ei bine, ce mai face Andrei Andreevici? - E în viață, Paulina. El este viu. 508 00:35:39,720 --> 00:35:43,000 Doamne, Dumnezeule, ce veste fericită! 509 00:35:43,080 --> 00:35:45,320 Nikolay Aleksandrovici, mulțumesc. 510 00:35:45,400 --> 00:35:48,120 Știi, spuse Bogdan criminalul este încă în libertate... 511 00:35:48,200 --> 00:35:49,040 Ai nevoie de odihnă. 512 00:35:49,120 --> 00:35:51,560 Nu te gândi la asta deocamdată, Eu și Bogdan Iurievici ne vom ocupa de asta. 513 00:35:51,640 --> 00:35:54,000 - Să mergem. - Hai, vino. 514 00:35:54,080 --> 00:35:59,920 [MURURILE MULTIMEI] 515 00:36:00,000 --> 00:36:02,640 Ca asta. Ia-ți fustele. 516 00:36:04,120 --> 00:36:07,120 Hei, ceda acum. Giddap! 517 00:36:07,560 --> 00:36:17,000 [MURURILE MULTIMEI] 518 00:36:17,080 --> 00:36:19,880 [MURURILE MULTIMEI] 519 00:36:19,960 --> 00:36:23,600 [MUZICA MELANCOLICĂ] 520 00:36:23,680 --> 00:36:28,920 Mă duc să o văd pe mama, ia unele dintre ele unguente healin. 521 00:36:29,000 --> 00:36:30,640 Ele vindecă rapid rănile. 522 00:36:31,160 --> 00:36:34,480 Ceai din ierburi de pădure care îți dau putere. 523 00:36:35,400 --> 00:36:39,680 Și vă vom pune Andrei Andreevici imediat pe picioarele lui, vei vedea. 524 00:36:40,320 --> 00:36:43,120 Și punem niște miere sălbatică în ea, hoo! 525 00:36:43,560 --> 00:36:47,080 - Îi place mierea? - Cine nu? Nu, Orysya? 526 00:36:47,440 --> 00:36:51,800 Shh. Ea doarme. E epuizată. 527 00:36:52,320 --> 00:36:55,120 E în regulă, las-o să doarmă. Las-o. 528 00:36:55,200 --> 00:36:59,200 [Tăiind copite] 529 00:37:08,840 --> 00:37:17,320 [PAȘI] 530 00:37:18,760 --> 00:37:25,160 [MUZICĂ AMERICANĂ] 531 00:37:25,920 --> 00:37:32,440 [MUZICĂ AMERICANĂ] 532 00:37:33,680 --> 00:37:40,640 [MUZICĂ AMERICANĂ] 533 00:37:40,720 --> 00:37:46,400 [MUZICĂ AMERICANĂ] 534 00:37:46,480 --> 00:37:54,280 [MUZICĂ AMERICANĂ] 535 00:37:54,800 --> 00:38:01,200 [MUZICĂ AMERICANĂ] 536 00:38:01,640 --> 00:38:04,880 Doamne, e atât de înfundat. 537 00:38:05,160 --> 00:38:09,560 Aș vrea să se toarne deja, Nu pot să respir, e atât de înfundat. 538 00:38:09,640 --> 00:38:10,840 - Nazar. - Ce? 539 00:38:10,920 --> 00:38:12,920 - Oprește-te pe aici undeva. - Uau! 540 00:38:13,000 --> 00:38:14,200 În regulă. 541 00:38:14,960 --> 00:38:17,400 - Suntem acolo? - Nu, sunt aici. 542 00:38:17,480 --> 00:38:20,120 Mă duc să-mi văd mama, e mai aproape de aici. 543 00:38:20,200 --> 00:38:22,880 Și tu, când ești acasă, mananca ceva si mergi la culcare. 544 00:38:23,240 --> 00:38:25,680 Așa e, vei fi de nu are rost la spital azi. 545 00:38:26,240 --> 00:38:28,120 - Orysya, asigură-te că o face. - Dar eu... 546 00:38:28,320 --> 00:38:30,800 Hei acum, Katya! Nimic din acel „eu afaceri!” 547 00:38:31,320 --> 00:38:33,760 Ultimul lucru de care avem nevoie este pentru asta doctor sa aiba de-a face si cu tine! 548 00:38:34,160 --> 00:38:37,080 Uită-te la tine, abia te ții în picioare! 549 00:38:37,720 --> 00:38:40,520 Asta este. Dragă, ascultă-mă. 550 00:38:41,280 --> 00:38:43,240 Îți vei recăpăta puterile, dormi puțin. 551 00:38:43,320 --> 00:38:47,240 Și dimineață, mă întorc de la mama cu ele poțiuni și vom merge împreună. 552 00:38:47,720 --> 00:38:49,760 - Permiteți-mi să-- - Katya. 553 00:38:51,600 --> 00:38:54,120 ai dreptate. Cu siguranță asta va fi cel mai bun mod. 554 00:38:54,200 --> 00:38:55,600 Da. Cel mai bun. 555 00:38:56,080 --> 00:38:59,080 fată bună. Lasă-mă să-ți dau un sărut. 556 00:38:59,440 --> 00:39:01,880 În regulă, dragă. Corect, am plecat. 557 00:39:03,800 --> 00:39:04,920 Mergi cu Dumnezeu. 558 00:39:05,000 --> 00:39:06,520 Giddap! 559 00:39:08,360 --> 00:39:11,920 [Tăiind copite] 560 00:39:15,720 --> 00:39:23,760 [Tăiind copite] 561 00:39:26,360 --> 00:39:29,600 CONACUL CERVINSKEI 562 00:39:30,440 --> 00:39:32,840 Uau, oprește-te! 563 00:39:33,600 --> 00:39:38,520 [Fără dialog] 564 00:39:39,120 --> 00:39:42,000 Noapte bună, Katya. te voi duce la la spital chiar mâine. 565 00:39:42,080 --> 00:39:43,320 Mulțumesc, Nazar. 566 00:39:44,600 --> 00:39:46,720 Vă mulțumesc tuturor că nu m-ați părăsit astăzi. 567 00:39:48,000 --> 00:39:50,640 Vreau să se termine deja această zi îngrozitoare. 568 00:39:50,720 --> 00:39:52,440 Katya, doar nu-ți face griji prea mult. 569 00:39:52,520 --> 00:39:55,200 O să fie în regulă, și a ta Andrey Andreevich se va îmbunătăți cu siguranță. 570 00:39:55,280 --> 00:39:57,560 Uite cât de puternic este îngerul lui păzitor. 571 00:39:58,200 --> 00:40:00,680 La asta sper. Multumesc. 572 00:40:05,800 --> 00:40:08,600 Ei bine, hai să mergem. Giddup! 573 00:40:10,280 --> 00:40:12,720 [Fără dialog] 574 00:40:21,760 --> 00:40:27,080 [ BATĂ LA UȘĂ] 575 00:40:30,280 --> 00:40:32,600 [ BATĂ LA UȘĂ] 576 00:40:36,080 --> 00:40:38,520 [ BATĂ LA UȘĂ] 577 00:40:44,720 --> 00:40:47,200 Ușor. Ce s-a întâmplat? 578 00:40:47,480 --> 00:40:51,560 Fugi! Departe de aici, broasca nerecunoscatoare! 579 00:40:51,640 --> 00:40:53,720 Piotr Ivanovici, ce faci? 580 00:40:53,800 --> 00:40:55,480 Ai vrut libertate? 581 00:40:56,040 --> 00:40:58,080 Sufocă-te cu el. Pleacă de aici. 582 00:40:58,160 --> 00:40:59,920 Nu am nevoie de scrisoarea ta. 583 00:41:00,000 --> 00:41:02,960 - Sunt liber. - Deci pleacă, dacă ești liber. 584 00:41:03,040 --> 00:41:06,240 Și uită de Chervinka. Aceasta este casa mea, înțelegi? 585 00:41:06,320 --> 00:41:11,040 Și știi asta: nu voi face niciodată să-ți iert moartea fiului meu. 586 00:41:11,120 --> 00:41:14,240 Ce vrei să spui? Moartea lui Grigoriy Petrovici nu a fost vina mea. 587 00:41:14,320 --> 00:41:15,960 [O BUCATIE] 588 00:41:19,720 --> 00:41:21,040 Dă-mi-o, repede. 589 00:41:21,120 --> 00:41:23,800 Pleacă de aici! 590 00:41:24,360 --> 00:41:27,560 Dacă mai vii aici, Voi pune câinii pe tine, 591 00:41:27,640 --> 00:41:30,280 sau te sugruma cu propriile mele mâini. 592 00:41:30,680 --> 00:41:32,560 Ca să fiu sigur că s-a terminat. 593 00:41:35,360 --> 00:41:36,960 Scoate-o de aici. 594 00:41:40,240 --> 00:41:48,920 [MUZICA DRAMATICĂ] 595 00:41:49,000 --> 00:41:54,560 [SUNETE DE PLOAIE] 596 00:41:54,640 --> 00:41:59,800 [MUZICA DRAMATICĂ] 597 00:42:00,800 --> 00:42:07,760 [MUZICA MELANCOLICĂ] 598 00:42:10,160 --> 00:42:17,480 [MUZICA MELANCOLICĂ] 599 00:42:21,000 --> 00:42:24,160 [MUZICA MELANCOLICĂ] 600 00:42:25,320 --> 00:42:29,520 [MUZICA MELANCOLICĂ] 601 00:42:30,400 --> 00:42:33,960 [MUZICA MELANCOLICĂ] 602 00:42:34,520 --> 00:42:37,120 Larisa, du-te la culcare. E târziu. 603 00:42:39,120 --> 00:42:40,360 eu... 604 00:42:43,000 --> 00:42:45,040 Nu pot dormi fără tine. 605 00:42:48,640 --> 00:42:50,320 Ce s-a întâmplat? 606 00:42:51,920 --> 00:42:53,720 De ce a trebuit să ne întoarcem aici? 607 00:42:53,800 --> 00:42:56,200 Te implor, hai să lăsăm asta loc chiar azi dimineață. 608 00:42:56,280 --> 00:42:59,080 Pleacă? Nu, mulțumesc. 609 00:42:59,920 --> 00:43:01,440 Am plecat o dată. 610 00:43:02,040 --> 00:43:04,120 Și cum s-a terminat acea călătorie? 611 00:43:09,000 --> 00:43:11,960 Mă simt speriat aici, ca și cum ceva mă sufocă. 612 00:43:12,040 --> 00:43:14,320 Piotr Ivanovici, casa asta aduce numai mizerie. 613 00:43:14,400 --> 00:43:17,160 Aceasta este casa mea. Mina! 614 00:43:18,120 --> 00:43:19,960 Mi-am investit viața în asta! 615 00:43:21,040 --> 00:43:22,560 Daca nu ar fi asa... 616 00:43:30,160 --> 00:43:34,800 Și, de fapt, nu ar fi trebuit să plecăm niciodată. 617 00:43:35,600 --> 00:43:36,440 Ar fi trebuit să rămânem. 618 00:43:36,520 --> 00:43:41,000 Grisha, prostul acela, ar fi în viață, iar conacul nu avea să fie ruinat. 619 00:43:42,960 --> 00:43:47,040 [MUZICA MELANCOLICĂ] 620 00:43:50,640 --> 00:43:53,120 Foarte bine. Mă duc la culcare, e târziu. 621 00:43:54,840 --> 00:44:01,360 [MUZICA MELANCOLICĂ] 622 00:44:04,040 --> 00:44:07,720 [MUZICA MELANCOLICĂ] 623 00:44:09,600 --> 00:44:18,240 [MUZICA MELANCOLICĂ] 624 00:44:24,800 --> 00:44:30,400 [SUNETE DE PLOAIE] 625 00:44:31,520 --> 00:44:39,200 [MUZICA MELANCOLICĂ] 626 00:44:45,440 --> 00:44:48,600 [MUZICA DE FUNDAL]